mohamad yusoff: Selamat sejahtera dan maafkan saya, encik 870922-12-5184? apakah maksud kata "koyar" itu? kata "koyar" itu seakan-akan loghat Kelantan iaitu "koya" atau "koyal" yang bermaksud "berlagak; sombong; rasa hebat; termenung, dll dan ianya berakar umbi dari kata "khayal" atau "kayal" dan kata itu berakar umbi pula dari perkataan Arab iaitu "خيال" yg bermaksud "angan-angan; khayalan; bayangan; dll. Baiklah, mari saya beritahu dan beri sedikit maklumat kepada anda berkenaan dengan perkataan "koyar" itu. Baiklah, perkataan "Koyar" itu adalah berasal daripada kata pinjaman Inggeris iaitu "quire" (kata seerti dengan "gross") yang bermaksud "dua puluh empat (helai kertas tulis, dll.)"; atau "dua dozen" atau "gros" atau "basung". Untuk pengetahuan anda, kata "koyar" sudah terdapat dalam Kamus Dewan Bahasa dan Pustaka. Iaitu sila layari laman sesawang Kamus DBP : http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=koyar . Untuk pengetahuan anda juga, istilah padanan kata Melayu jati juga sudah ada untuk kata "koyar" iaitu "basung". Kata "basung" juga bermaksud "koyar" atau "dua dozen" atau "dua puluh empat" atau "gros". Sila layari laman sesawang Kamus DBP iaitu : http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=basung . Pada pendapat saya, daripada anda mencadangkan kata pinjaman Inggeris atau kata pinjaman yang sudah ada dalam Kamus DBP, lebih baik anda mencadangkan kata Melayu asli atau kata Melayu jati atau serumpunnya atau serumpun Melayu (Indonesia; Brunei; Minangkabau; Dayak; Murut; dll.) seperti kata "basung"; atau "dwidulas" (akronim/gabungan suku kata daripada dwi dua belas). Kan lebih enak bunyinya dan lebih bersifat keMelayuan. Itu saja maklumat daripada saya. Sekadar berkongsi ilmu. Sekian saja, terima kasih kerana sudi membaca dan memahaminya serta menghayatinya. Maafkan saya dan terima kasih sekali lagi. |
04-05-2016 16:38:06 |
|
|