mohamad yusoff: Sejahtera, saudara/saudari alwani asri, tidak ke itu ayat dalam bahasa penjajah Inggeris secara keseluruhannya???. Apa salahnya jika anda padankan ungkapan Inggeris itu, iaitu ''n-back working memory'' ke dalam bahasa Melayu jati sebagai ''Daya ingatan N-Belakang'' atau ''Kerja daya ingatan N-Belakang''. Dan untuk contoh penggunaannya iaitu ''n-back working memory is used to determine cognition'' bolehlah dipadankan dengan ungkapan Melayu jatinya iaitu ''Daya ingatan N-Belakang adalah digunakan untuk menentukan pengenalan'' atau ''Kerja daya ingatan N-Belakang adalah digunakan untuk menentukan pengecaman. Bahasa kita kaya dgn kosa kata yg boleh digunakan dan dikembangkan maksud, kegunaan malah kosa kata itu sendiri secara pengimbuhan dan pemajmukan serta lain-lain lagi. Jadi, gunalah bahasa kita sendiri, bahasa mencerminkan jiwa dan bangsa. Sekadar memberi nasihat, sekian, terima kasih. 28-09-2016 06:00:04