| Kata |
: |
salinan bercetak |
| Makna |
: |
Salinan bercetak = "hardcopy". "Hardcopy" merujuk kepada salinan/maklumat bercetak. "Softcopy" pula merujuk kepada salinan/maklumat yang tidak dapat dipegang/dilihat tanpa melalui sesuatu alat seperti komputer, telefon pintar, dan sebagainya atau dengan kata lain, salinan maya. Sumber: http://www.differencebtw.com/difference-between-hard-copy-and-soft-copy/ Perkataan "hardcopy" ini, apabila diterjemahkan (berdasarkan carian di PRPM), maksudnya ialah "salinan keras". Perkataan ini sukar untuk dibayangkan maksudnya dan bagi yang bertuah, bayangan yang dijumpai membawa makna yang mengelirukan kerana apa yang tergambar bukan sahaja salinan maklumat dalam bentuk bercetak, tetapi juga salinan maklumat dalam CD/DVD, salinan maklumat dalam "pendrive" dan sebagainya. Padahal "hardcopy" hanya merujuk kepada salinan bercetak sahaja. Oleh itu, bukankah lebih baik jika "hardcopy" diterjemahkan terus kepada
salinan bercetak"? Di dunia sebenar, terutamanya apabila memberi arahan, ayat yang digunakan sebaiknya sependek/seringkas mungkin dan mestilah mudah difahami oleh orang ramai. Sebab itulah, istilah "salinan bercetak" lebih mudah untuk digunakan di dunia sebenar berbanding "salinan keras". Oleh itu, mohon jasa baik PRPM untuk pertimbangkan permohonan ini. Sekian, terima kasih. |
| Contoh Penggunaan |
: |
Pensyarah tersebut meminta mereka menghantar tugasan mereka dalam bentuk salinan bercetak dan salinan maya. Salinan bercetak perlu diserahkan terus kepadanya semasa perjumpaan seterusnya manakala salinan maya pula perlu dihantar ke alamat e-mel pensyarah@sekolah.edu.my sebelum hari Jumaat ini. |
| Asal |
: |
Salinan keras |
| Sumber Rujukan |
: |
differencebtw.com dan prpm.dbp.gov.my |
| Gambar |
: |
|
| Sumbangan |
: |
halsi88 |
| Tarikh |
: |
15-03-2017 14:55:30 |
|